Koje su osobine idealnog čovjeka? Čuveni pisac i filozof Ayn Rand je bila opsjednuta idejom idealnog čovjeka. U svojim romanima ona je opisala dva takva čovjeka, Howard Roark u romanu "The Fountainhead," (Veličanstveni Izvor) i “John Galt" u romanu "Atlas Shrugged" (Slegnuti Atlas).
Ovaj video je isječak iz filma "Veličanstveni Izvor" u kojem Howard Roark (kojeg glumi Gary Cooper) prezentira svoj odbrambeni govor, gdje se jasno može vidjeti piščeva vizija idealnog čovjeka. Iz izlaganja se može zaključiti da je po umu Ayn Rand idealni čovjek definitivno libertarijanac.
- video preveo CowboyBebop2012 YouTube kanal.
tekstualna verzija prevoda: (prevela Marija Matić)
Roark: Obećavam.
Prije mnogo hiljada godina, prvi čovjek je naučio kako zapaliti vatru. Tog čovjeka su vjerovatno spalili na lomači jer je to znanje podijelio sa svojom braćom, ali on im je poklonio nešto čije vrijednosti tada još nisu bili ni svjesni, i on je oslobodio svijet od tame.
Stoljećima su se pojavljivali ljudi koji su učinili prve korake na novim putevima, naoružani ničim drugim osimvlastitim idejama. Veliki stvaratelji—mislioci, umjetnici, znanstvenici, izumitelji—stajali su sami nasuprot ljudi svog vremena. Svaka nova ideja bila je odbačena; svaki novi izum bio je osuđen. Ali ljudi vođeni vlastitim idejama nisu odustajali. Borili su se, ispaštali, i platili cijenu. Ali oni su na kraju pobijedili.
Nijedan stvaralac nije stvorio nešto jer je htio udovoljiti svojoj braći.
Njegova braća su mrzila ono što je on stvorio.
Njegova vlastita istina je bila njegov jedini motiv.
Njegov rad je bio njegov jedini cilj.
Njegov rad - a ne oni koji su imali koristi od toga.
Njegovo djelo- a ne korist koju su drugi dobijali od njega-- djelo koje je dalo oblik njegovoj istini.
Vlastita istina mu je bila na prvom mjestu i on ju je branio od svih ljudi. On je nastavio sa radom bez obzira dali su se drugi slagali s njim ili ne, sa integritetom kao njegov jedini barjak. On nije služio ništa i nikoga. Živio je za sebe. I samo živeći za sebe, on je uspio ostvariti sve ono što je danas ponos čovječanstva. Takva je priroda uspjeha. Čovjek ne može preživjeti ako ne koristi svoj um. On se rađa bez ikakvog oruđa. Njegov um je njegovo jedino oruđe. Ali um svakog čovjeka je atribut pojedinca. Ne postoji takva stvar koja se zove kolektivni um. Čovjek koji razmišlja mora razmišljati i djelovati za sebe, neovisno od drugih. Stvaralački um ne može djelovati pod bilo kakvom vrstom prisile. Um ne može biti potčinjen potrebama, mišljenjima ili željama drugih. Um nije predmet žrtvovanja.
Stvaratelj radi ono što on misli da je najbolje; parazit radi ono što rade ostali.
Stvaratelj misli; parazit kopira.
Stvaratelj stvara; parazit pljačka.
Stvarateljeva briga je pobjeđivanje prirode; parazitova briga je pokoravanje čovjeka.
Stvaratelj zahtijeva neovisnost. On niti služi drugima niti njima vlada. On radi s ljudima na temelju slobodne razmjene i slobodnog izbora.
Parazit traži vlast za sebe. On želi sve ljude vezati u zajednički rad i ropstvo. On tvrdi da je čovjek samo oruđe za korist drugog—da on mora razmišljati kao i ostali, raditi kao i ostali, i živjeti u nesebičnom, neradosnom služenju svima osim samome sebi.
Pogledajte našu istoriju: Sve što imamo, svako veliko dostignuće je proizašlo iz neovisnog rada nekog neovisnog uma. Svaki užas i razaranje proizašli su iz pokušaja da se ljudi skupe u jedno krdo robota bez mozga i duše – bez vlastitih prava, bez vlastitih ambicija, bez vlastite volje, nade, ili dostojanstva.
To je prastari konflikt. On ima drugo ime: “Pojedinac protiv grupe.”
Naša država, najplemenitija država u povijesti čovječanstva, je nastala na principu individualizma, na principu “neotuđivih prava” pojedinca. To je bila država u kojoj je svaki čovjek bio slobodan da traži vlastitu sreću, da ostvaruje i da proizvodi, ne da odustaje ili da se odriče; da prosperira, ne da gladuje; da postiže, ne da otima tuđe; da osjećaj njegove vlastite vrijednosti bude njegova najveća vrednota, a da njegova najveća vrednota bude samopoštovanje.
Pogledajte rezultate danas. Sve to kolektivisti od vas sada traže da uništite, na isti način kao što je i zemlja uništena.
Ja sam arhitekt. Ja znam što slijedi jer mi je jasan princip na kojem je svijet izgrađen. Mi polako ulazimo u svijet u kojem ja sebi ne mogu dozvoliti da živim. Moje ideje su moje vlasništvo. Oduzete su mi silom, raskidanjem ugovora. Nije mi ostavljeno ni pravo žalbe.
Smatralo se da moj rad pripada drugima, da oni rade s tim što požele. Smatrali su da imaju na to pravo bez mog pristanka—da je to bila moja dužnost da im služim bez izbora ili nagrade.
Sada znate zašto sam digao u zrak Courtland. Ja sam ga dizajnirao. Ja sam ga stvorio. Ja sam ga uništio. Pristao sam da ga dizajniram jer sam želio da bude napravljen onako kako sam ja to zamislio. To je bila cijena mog rada. Nisu me platili za taj rad. Moju zgradu su izmjenili da bi udovoljili hirovima onih koji su iskoristili moj rad i meni nisu dali ništa zauzvrat.
Došao sam ovdje da kažem da smatram da nitko nema pravo na ijednu minutu mog života, nitina bilo koji dio mog truda, niti na bilo koji dio mog uspjeha—bez obzira tko to tražio od mene!
Moralo je biti rečeno: Svijet nestaje zbog orgije samopožrtvovanosti. Došao sam ovdje da me saslušate u ime svakog neovisnog čovjeka koji postoji na ovome svijetu. Želio sam izreći svoje uslove. Ne želim raditi i živjeti po bilo kojim drugim.
Moje uslov je: PRAVO svakog čovjeka da postoji za vlastitu dobrobit.
izvor: http://www.americanrhetoric.com/ MovieSpeeches/ moviespeechthe fountainhead.html